Context
Literatuur
Vertalingen

Esther 3:10

Algemeen

Aantekeningen

Toen trok de koning zijn ring van zijn hand, en hij gaf hem aan Haman, den zoon van Hammedatha, den Agagiet, der Joden tegenpartijder.

• Toen trok de koning zijn ring van zijn hand, Zonder nader onderzoek voldoet Ahasveros aan de wens van Haman en geeft hem volledige bevoegdheid door hem zijn zegelring te geven.
• Agagiet, De naam Agag, die ook reeds door Bileam in een van zijn profetieën genoemd wordt (Num. 24:7), is evenals Farao en Abimelech geen eigennaam, maar een koningstitel. Haman is een afstammeling uit de koningsfamilie van Amalek, de grote erfvijand van Israël.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen trok de koning zijn ring van zijn hand, en hij gaf hem aan Haman, den zoon van Hammedatha, den Agagiet, der Joden tegenpartijder.

• הַמְּדָתָא ^H4099 persoonsnaam Hammedatha (Esth. 3:1, 10; 8:5; 9:10, 24 †); van Perzische origine Māh(a)-dāta samengesteld uit māh "maan" (cf. māha "maand") en data "geven (?)" in de betekenis "gegeven door de maan" (BDB, הַמְּדָתָא; Jewish Encyclopedia, lemma Hammedatha).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!